Pour une raison que j’ignore

Il y a certaines expressions anglaises qui reviennent très fréquemment dans les conversations et que les étudiants ont tendance à traduire littéralement en français. C’est le cas de “for some reason“, qui est souvent traduit par “pour quelque raison“. Ce n’est toutefois pas ainsi que nous exprimons cette idée.

On peut dire :

  • Pour une raison que j’ignore, elle a arrêté de venir aux cours de danse.
  • Je ne sais pas pourquoi, mais elle a arrêté de venir aux cours de danse.

Leave a Reply