Il y a souvent une petite confusion entre vite et rapide qui vient sans aucun doute de l’utilisation de fast en anglais.
Fast peut être à la fois adverbe et adjectif :
- He speaks too fast. (adverbe)
- He likes fast cars. (adjectif)
En français, on ne peut pas utiliser le même mot pour traduire fast dans ces deux exemples. On fait la distinction entre l’adverbe et l’adjectif.
Vite est un adverbe. On peut aussi dire rapidement. Rapide est un adjectif.
- Il parle trop vite.
- Il aime les voitures rapides. (On pourrait aussi dire : Il aime les voitures qui vont vite.)
Vite se rapporte à un verbe : aller vite, parler vite, manger vite, s’habiller vite, comprendre vite, décider vite, marcher vite…
Rapide se rapporte à un nom (ou un pronom) : un train rapide, un coureur rapide, une conversation rapide, un animal rapide…