Voici un point de prononciation qu’on apprend en général assez tôt en français langue étrangère, mais qu’on oublie ou qu’on n’absorbe pas tout à fait dès le début et sur lequel on continue à douter. Nombre de mes étudiants avancés hésitent régulièrement sur la prononciation de plus.
Et pourtant, si l’on mémorise les règles, il est possible de ne plus se tromper !
On le sait, plus peut avoir un sens positif ou un sens négatif. Une simplification des règles tend à faire penser aux étudiants qu’on prononce le s quand c’est positif et qu’on ne le prononce pas quand c’est négatif. Mais ce n’est pas tout à fait exact.
Quand PLUS est positif :
- en fin de phrase : on le prononce : Donnez-m’en plus !
- plus de / plus que : on le prononce : Elle a plus de chance que toi. J’aime dormir plus que manger / J’aime plus dormir que manger.
- suivi d’une consonne : on ne le prononce pas : Il est plus calme que son frère.
- suivi d’une voyelle : on le prononce /z/ : Elle est plus élégante que sa sœur.
Quand PLUS est négatif :
- en fin de phrase : on ne le prononce pas : Ne m’en donnez plus !
- suivi d’une consonne : on ne le prononce pas : Il n’y a plus rien à manger dans les placards.
- suivi d’une voyelle : on peut le prononcer /z/ ou ne pas le prononcer. Si on le prononce, cela indique un registre de langue plus soutenu : Elle n’a plus envie de jouer. (2 prononciations possibles)
C’est important de bien prononcer plus car quand on n’utilise pas le ne de la négation à l’oral, ce qui est très fréquent, on peut vite se retrouver face à un malentendu. Par exemple :
- J’en veux plus = I want more.
- J’en veux plus = I don’t want any more.
Si vous êtes à table et que vous avez encore faim, prononcez /plys/, sinon, on comprendra que vous avez assez mangé !
Ci-dessous, les exemples de ce post :