J’ai besoin de rire en ce moment, et YouTube m’aide pas mal. Cette semaine, il m’a suggéré plein de vidéos plus ou moins marrantes, dont celle-ci.
Un peu de vocabulaire, majoritairement familier, tiré de la vidéo :
- la meuf : la femme (c’est du verlan, un type d’argot qui consiste à inverser les syllabes)
- se faire draguer : quand on drague quelqu’un, on essaie de le/la séduire en espérant que ça débouche sur une relation amoureuse ou sexuelle. Si quelqu’un vous drague, vous pouvez dire que vous vous êtes fait draguer.
- faire exprès de faire qqch : faire qqch intentionnellement
- faire genre : faire comme si
- une pompe : argot pour chaussure
- le coup du/de… : on peut utiliser cette formule avec beaucoup d’actes qui sont plus ou moins habituels et reconnus comme une technique spécifique pour atteindre un but.
- une bite : très familier, plutôt vulgaire, mais très utilisé pour dire pénis.
- carrément : selon le contexte, il pourra être traduit de différentes façons. Ici, ça veut dire complètement, vraiment.
- qu’est-ce que j’ai branlé ? : familier et vulgaire, mais aussi très utilisé, c’est une variation du familier, mais un peu moins vulgaire, qu’est-ce que j’ai foutu ?, ou en d’autres termes plus standards : qu’est-ce que j’ai fait ?
- quel ringard ! : quel nul ! quel incapable ! qu’il est ridicule !
- puer des pieds : sentir mauvais des pieds
- le cul : les fesses
- ça me fait chier de + infinitif : familier et vulgaire, et aussi très employé par les Français (moi incluse), on dit ça quand quelque chose nous emmerde (oups, ça aussi c’est familier et vulgaire). Quand on n’est pas content d’une situation, quand on n’a pas envie de faire quelque chose, quand on trouve quelque chose très agaçant, on va dire que ça nous fait chier.
- c’est une blague ! : on dit ça quand on trouve une situation ridicule, incroyable
- un connard : familier et vulgaire pour qualifier un homme qu’on trouve très stupide. Pour une femme, on dit connasse.
- elle a l’air un peu ouf : encore du verlan. Ouf veut dire fou. Ou folle.
- un mec : argot pour dire un homme
- prendre qqn pour qqch : elle dit tu m’as pris pour quoi ? (elle aurait dû dire prise, d’ailleurs) ce qui veut dire qu’elle se demande ce qu’il pense d’elle. On entend parfois : faut arrêter de prendre les gens pour des cons = il faut arrêter de penser que les gens sont stupides.
- une briseuse de couple : une femme qui essaie de faire rompre un couple
- les couilles : familier et vulgaire pour dire testicules
- se barrer : argot pour partir
- terminer en beauté : elle le dit ironiquement ici, mais on peut dire ça d’un sportif par exemple. S’il termine la course en beauté, il a probablement gagné.
- tu crois qu’on me l’a jamais fait, ce coup-là ? : tu crois que c’est la première fois que je vois ça, que je fais cette expérience ?
- forcément : obligatoirement, nécessairement
- taré : argot pour fou