Si je vous dis qu’un jour, je suis tombée dans les pommes, comprenez-vous ce que je vous dis ? C’est une expression que beaucoup d’étudiants ne connaissent pas et pourtant, on l’utilise assez souvent en français pour décrire une situation particulière.
Je vais vous raconter la dernière fois où je suis tombée dans les pommes. J’étais à l’hôpital, j’avais subi une opération sous anesthésie générale (la première de ma vie) et au réveil, j’ai vite commencé à trouver le temps long. Alors je me suis dit que j’allais aller faire un petit tour à la cafétéria de l’hôpital ou dehors même, si c’était possible. Je voulais un peu d’air frais car je déteste les odeurs dans les hôpitaux. Rien ne me donnait envie à la cafétéria, alors je me suis dit que j’allais aller fumer une petite cigarette (je fumais en ce temps-là). Ce n’est plus très clair dans mes souvenirs si j’ai fumé à l’extérieur ou dans une salle réservée aux fumeurs, mais je me souviens de ce qui s’est passé ensuite. J’ai pris la direction de ma chambre mais j’avais la tête qui tournait et j’entendais les gens autour de moi dire que j’étais très pâle (oh la la qu’elle est pâle) et me demander si j’allais bien. Tout ça en italien. Mon italien n’était pas terrible à l’époque mais même si j’avais su comment répondre, je n’aurais pas pu. Je suis tombée dans les pommes. Par chance, les gens autour de moi avaient compris que ça allait arriver et je ne me suis pas cogné la tête par terre car ils m’ont rattrapée à temps et ils ont pris soin de moi. Comme je ne suis pas du genre à tomber dans les pommes facilement, j’ai trouvé cette situation assez marrante en fait, mais je me suis fait enguirlander (= disputer) par le docteur et par à peu près tout le monde à qui j’ai raconté cette histoire. 13 ans après, ça me fait toujours un peu rigoler, bien que je sois tout à fait consciente qu’aller fumer une clope (= argot pour cigarette) au réveil d’une anesthésie générale, c’est complètement idiot. J’aurais pu aussi dire que je m’étais évanouie, mais tomber dans les pommes, c’est plus rigolo comme façon de dire, non ?