Couleurs et expressions

En anglais, vous pouvez être white as a sheet ou red as a lobster, mais connaissez-vous des expressions françaises avec des couleurs ?

Aujourd’hui, je vais juste mentionner 10 expressions contenant les couleurs suivantes : blanc, noir, rouge, vert, jaune et bleu. 

En français, on associe le blanc à la neige, à l’aspirine ou au linge. Si l’on est blanc comme un cachet d’aspirine ou blanc comme un linge, cela veut dire qu’on est très pâle. Soit naturellement, soit parce qu’on se sent mal. Si l’on est blanc comme neige, on est innocent, pur. 

On associe le rouge à la tomate et à la colère. Si vous êtes rouge comme une tomate, c’est peut-être parce que vous êtes resté trop longtemps au soleil, que vous avez honte, que vous êtes timide, etc. Si vous êtes rouge de colère, c’est que vous êtes très en colère !

On associe le noir à l’ébène. Par exemple, dans l’histoire des frères Grimm, Blanche-Neige est décrite comme ayant les cheveux noirs comme l’ébène, c’est-à-dire d’un noir intense et brillant, comme le bois d’ébène

Le vert, lui, évoque la rage. Être vert de rage, dans l’idée, c’est un peu comme être rouge de colère. 

On associe le jaune au citron ou au coing. Si vous êtes jaune comme un citron ou jaune comme un coing, vous devriez voir un docteur et faire vérifier votre foie, car cela veut dire que vous avez le teint très jaune. 

Le bleu peut s’utiliser pour plusieurs sentiments et sensations, comme par exemple la peur. Quand on a très peur de quelque chose, on dit qu’on en a une peur bleue.

Leave a Reply