Exprimer BOTH en français

Voilà un petit mot pas toujours évident à traduire pour les étudiants. Il y a en effet plusieurs façons de l’exprimer en français, peut-être un peu plus compliquées qu’en anglais, mais pas trop difficiles non plus ! 😉

Voici donc quelques phrases pour vous montrer comment on peut le dire en français :

  • Ma tante et moi vivons toutes deux à l’étranger.
  • Je ne sais pas quel parfum choisir. Les deux me plaisent.
  • Mes deux chats sont gris.
  • Lequel de ces tableaux préfères-tu ? Je les aime tous les deux / J’aime les deux
  • Iris et sa sœur ont toutes les deux trois tatouages. / Iris et sa sœur ont chacune trois tatouages.
  • Elle est à la fois sévère et juste.
  • Je l’aime tout autant pour sa gentillesse que pour son humour.

Leave a Reply