Parfois j’entends des phrases de ce genre :
- *Ils sont probables de ne pas être contents.
- *Je suis probable d’aller à la montagne ce weekend.
- *Elle est probable de dire oui.
Ces phrases vous paraissent-elles correctes ? Diriez-vous ceci vous-même ?
Si c’est le cas, je dois vous informer que vous vous trompez ! Il est très probable que vous faites cette erreur car vous traduisez l’anglais “likely”. Et peut-être aussi car vous savez que l’on peut dire “il est probable que…”
Dans “il est probable”, “il” est toujours impersonnel. C’est-à-dire qu’il ne représente pas une personne. C’est “it” en anglais.
On peut dire :
- Il est probable qu’ils ne seront pas contents.
- Il est probable que j’irai à la montagne ce weekend.
- Il est probable qu’elle dira oui.
On peut aussi dire :
- Ils sont susceptibles de ne pas être contents.
- J’irai probablement à la montagne ce weekend.
- Il y a de fortes chances qu’elle dira oui.
Attention aussi au mode utilisé. Si avec “il est possible que” on utilise le subjonctif, avec “il est probable que”, on emploie l’indicatif. Beaucoup de Français ne font pas très attention à cette règle. Même moi, il m’arrive de m’entendre utiliser un subjonctif quand j’exprime la probabilité. Personne n’est parfait.e !
Pour résumer : attention de ne pas traduire l’anglais “likely” directement par “probable” si votre sujet est une personne !