- J’ai fini mes devoirs.
- Je n’ai pas fait mes devoirs. Je suis finie. Ma prof va me tuer.
Très souvent, j’entends mes élèves dire “je suis fini.e”, alors que je sais qu’ils et elles veulent dire “j’ai fini”.
Pourquoi à votre avis ?
C’est tout simplement parce qu’ils et elles traduisent l’anglais “I’m done”, mais tout comme I’m hungry se traduit par j’ai faim ou I’m 40 se traduit par j’ai 40 ans, I’m done se traduit par j’ai fini !
Dans le deuxième exemple ci-dessus, la phrase est un peu dramatique, mais c’est une façon d’utiliser cette expression. Je suis fini.e veut dire qu’on est dans une situation fâcheuse.
Quelques exemples supplémentaires :
- Son entreprise a fait faillite, il est fini (= il est ruiné)
- Je viens de courir un marathon, je suis finie (= je n’ai plus d’énergie)
- Il a trahi le chef des gangsters, il est fini. (= il est mort, il va se faire tuer)