Erreur d’apprenant·e·s 4

Voici 5 phrases que 5 de mes étudiant·e·s de niveau avancé ont écrites ou prononcées depuis le début du mois. Je pourrais en trouver plein d’autres dans mes notes pour illustrer l’erreur très fréquente qu’il est à mon avis grand temps de réviser !

  1. Il y a un ici.
  2. J’ai écrit quelques-uns.
  3. Y a une ou deux.
  4. Je savais pas qu’il y avait plusieurs en Italie.
  5. Il n’y a pas d’autres.

Voyez-vous immédiatement quelle est l’erreur dont je veux parler ? Vous saute-t-elle aux yeux ? Ou aux oreilles si vous les lisez ces phrases à haute voix ?

Je ne vais pas vous donner la réponse tout de suite, car j’aimerais que vous fassiez un petit exercice. Déjà, trouvez l’erreur ! Si vous êtes mon élève, je sais que vous savez ! Selon vous, pourquoi les apprenant·e·s, même celleux qui ont un excellent niveau de français, ont tendance à faire cette erreur ? Quand vous traduisez ces phrases en anglais, que remarquez-vous si vous les comparez à la version française correcte ? Si vous deviez expliquer ce point de grammaire à quelqu’un qui apprend le français, que lui diriez-vous ?

Je vous donnerai la réponse demain, accompagnée d’une vidéo assez complète pour réviser ce point de grammaire et plus encore. 😉

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top