Depuis la semaine dernière, quelque chose a changé sur YouTube pour moi, qui me donne envie de jeter tous mes appareils par la fenêtre !
Je regarde des vidéos en anglais, en français, parfois en espagnol et en thaï. Mais comme ma vie est principalement en anglais, la langue principale de mes appareils est l’anglais. Et depuis peu, quand je clique sur une vidéo en français, déjà je remarque que le titre est écrit en anglais, souvent un anglais un peu bizarre, et les personnes qui parlent sont automatiquement doublées en anglais, et très très mal doublées. C’est hyper frustrant.
C’est comme si les concepteurs voulaient effacer le multilinguisme. Comme s’ils en avaient rien à foutre des gens qui parlent plusieurs langues, alors qu’ils sont très nombreux partout dans le monde. Pratiquement tous les gens que je connais sont plurilingues !
Et ce qui me soule le plus, c’est que c’est imposé ! J’ai pas trouvé d’option pour désactiver cette traduction automatique – il faut le faire à chaque vidéo. Après une petite recherche, il semblerait que je sois pas la seule à être énervée !
Si vous avez le même problème et que vous avez trouvé le bouton pour désactiver la traduction automatique, partagez les infos s’il vous plait !!! Ou partagez votre frustration si vous voulez !