Récemment, j’ai envoyé un message à une de mes étudiantes avec qui je n’avais pas papoté depuis quelque temps, dans lequel je lui faisais part de mon projet de retourner à l’école, dont je vous ai parlé hier. Comme c’est une étudiante avec un niveau de français très avancé, je ne fais pas d’efforts particuliers pour soigner mon français dans mes textos, et parfois, je mélange même le français et l’anglais.
Je lui avais écrit : “je vais faire un postgrad course in counselling psychology”. La raison principale, c’est que je ne sais pas exactement comment traduire ça en français d’une façon satisfaisante, alors pourquoi m’embêter, vu qu’elle parle parfaitement anglais. Un cours de troisième degré, ça sonne bizarre à mes oreilles ! Je n’ai jamais entendu personne dire ça, mais en même temps, je ne vis pas en France et je n’aborde jamais ce sujet avec personne en français…
Mais bon, bref, elle m’a répondu : “ça commence quand la course ?”
Je ne sais pas si mon utilisation de l’anglais l’a embrouillée, mais je sais qu’elle est loin d’être la seule à faire cette erreur. C’est une erreur que je corrige tout le temps ! Entre le cours, la course et les courses, il y a beaucoup de confusion ! Même chez les étudiant·e·s les plus avancé·e·s.
Je vous propose donc de (re)visionner une vidéo que j’avais faite il y a deux ans pour vous expliquer les différences entre ces termes :