Ces derniers mois, j’ai regardé et écouté énormément d’interviews de Francesca Albanese, la rapporteuse spéciale des Nations unies sur les territoires palestiniens. En anglais. Elle est italienne mais s’exprime parfaitement en anglais (et pas seulement). Je l’adore. Et je l’ai tellement écoutée que je pense que je reconnaitrais sa voix parmi 1000 autres.
Et hier, j’ai écouté une interview d’elle en français à l’occasion de la fête de l’Humanité qui avait lieu ce weekend. Elle maitrise la langue à haut niveau. Aucun doute qu’elle obtiendrait son DALF haut la main! 😉On peut sentir qu’elle y est moins à l’aise qu’en anglais, mais elle est excellente.
Le truc qui m’a marquée, c’est à quel point sa voix était différente en français ! Plus aigüe. Je l’aurais probablement pas reconnue immédiatement si je n’avais pas su que c’était elle qui parlait !
Et en fait, je crois bien que c’est pareil pour tout le monde qui parle plus d’une langue. On a des voix différentes selon la langue qu’on parle.
Ma voix n’est pas la même quand je parle français que quand je parle anglais. Et je suppose qu’elle est aussi différente quand je parle espagnol, même si j’ai plus trop l’occasion de le pratiquer. Je le remarque aussi chez mes étudiant·e·s et mes ami·e·s plurilingues. Quand mon mari parle français, sa voix est complètement différente, moins grave – et aussi, on dirait qu’il se fout de notre gueule constamment (exemple), mais ça, c’est une autre histoire…
Et vous ? Vous avez déjà remarqué que votre voix était différente dans votre langue maternelle de quand vous parlez français?
Si vous n’avez jamais entendu Francesca parler français, je vous invite à l’écouter dans cette vidéo :