Quand je me suis installée à Madrid, j’ai mis des annonces un peu partout pour trouver des élèves et j’ai reçu une première réponse par mail. En espagnol. Langue que je ne maitrisais pas du tout à l’époque. La personne avait écrit d’une façon très formelle, mais comme je ne savais pas à quoi ça ressemblait, l’espagnol formel, j’avais intialement pensé que c’était un troll. J’avais pas l’habitude qu’on m’appelle estimada señora. Je croyais qu’on se foutait de ma gueule.
J’avais donc partagé le message avec un ami espagnol, qui m’avait immédiatement rassurée et expliqué que le message était très formel et que la personne paraissait très sérieuse. J’avais donc proposé à cette personne de venir me rencontrer chez moi pour qu’on discute et que j’évalue son niveau.
C’était il y a exactement 10 ans ! Cette personne, c’est Paloma. Elle est devenue une très chère amie et elle est aujourd’hui ma plus ancienne étudiante. Elle m’a même rendu visite en Thaïlande l’an dernier !
Elle parlait déjà très bien français quand je l’ai connue, mais elle faisait les mêmes fautes depuis des années, sans que personne la reprenne. C’est souvent ce qui se passe pour les apprenant·e·s avancé·e·s. Vous êtes tellement bon·ne·s qu’on vous comprend parfaitement, et vous interrompre pour vous corriger casserait le rythme de la conversation, alors on vous dit rien. Et vos erreurs courent le risque de se fossiliser…
Paloma voulait travailler son écrit à l’époque, alors parfois, je lui donnais des productions écrites à faire en devoirs. Les textes qu’elle me rendait me laissaient toujours perplexe. La grammaire était étrange, mais surtout, elle choisissait toujours de ne pas répondre exactement à la question. Elle commençait par le faire, puis au bout d’un moment, c’était comme si elle en avait marre, ou que trop d’idées lui traversaient l’esprit et au bout du premier paragraphe, elle changeait de direction. Car les questions qui lui étaient venues à l’esprit étaient bien plus intéresantes à traiter que ma question initiale. Ce n’était pas le but de l’exercice, mais c’était plus fort qu’elle. Parfois, elle changeait de direction plusieurs fois au cours du même texte et je comprenais pas toujours tout, mais je rigolais bien. Avec elle, pas d’elle !
Aujourd’hui, on rigole toujours bien quand on corrige ses dictées, mais elle sait corriger la vaste majorité de ses fautes toute seule et quand elle s’applique, elle est plus que capable d’écrire des textes cohérents avec une grammaire quasi parfaite !
Je lui ai demandé si je pouvais partager sa dernière production écrite, car je trouvais le sujet intéressant, et son compte-rendu très marrant. Elle a dit oui. Voici donc un épisode de la vie de Paloma, pendant ses vacances en France. J’ai presque rien eu à corriger.
Une de mes distractions préférées pendant mes vacances d’été en France est de regarder la télé, surtout au début de l’après-midi, ce moment de “sieste” où tout ralentit encore davantage, et de faire des comparaisons entre L’Espagne et la France. Faire cela en été n’a pas beaucoup de sens et n’est pas très realiste: si les chaînes espagnoles et françaises proposent déjà des programmes assez médiocres tout au long de l’année, en été c’est encore pire: rediffusions, programmes avec des concours absurdes, et, dans ce cas spécifique, une obsession assez délirante pour les émissions sur le phénomène des campings: campings bon marché, chers, de luxe; campings avec une offre d’activités infinies, amitiés qui naissent dans les campings, le business des campings, et une multitude de sujets dérivés. Au début, je trouvais tout cela “curieux”, mais, à partir du troisième programme, j’ai été frappée par l’ obsession de décrire et étudier cette option de vacances. Mais, il semble que ce soit une option de plus en plus populaire parmi les Français, et, après tout, les chaînes de télé reflètent cette réalité sur les loisirs des Français.
Mais, contrairement à toutes les années précédentes, cette année j’ai fait une trouvaille, une chaîne de télé (privée) que je n’avais jamais vue auparavant, et dont la découverte n’a rien de divertissant. Je suis tombée dessus, comme avec les autres, en zappant sans enthousiasme. Soudain, à l’écran apparaît le plateau typique “d’experts” autour d’une table, avec un soi-disant modérateur, des images en arrière-plan qui tournent en boucle, et un bandeau en bas de l’écran qui affiche les titres de l’actualité qu’ils commentent. Les experts donnent leur avis sur la vague croissante d’insécurité dans les “banlieues” de différentes villes françaises et comment toute cette criminalité, cette insécurité et la peur qui en découle sont liées à: 1) une migration massive et 2) une migration massive et incontrôlée des personnes venant d’Afrique du Nord, notamment des pays arabes. Cela a duré environ 2 à 3 minutes. À ce moment-là, mon mari est arrivé et m’a dit: “je pense que tu ne devrais pas regarder cette chaîne; c’est une chaîne d’extrême droite et tu ne vas pas aimer”. Il s’agit de CNews.
Pendant les jours suivants j’ai continué à zapper (la télé de notre appartement de vacances est assez vieille et la télécommande très basique), et bien sûr, je suis retombée sur CNews, avec des visionnages rapides de 2-3 minutes à chaque fois. Chaque fois où je suis tombée sur cette chaîne, à des heures différentes, il y avait la même sorte de programmes: politologues, sociologues, journalistes, parlant jour après jour de la même chose: l’insécurité, la violence, les vols, le sentiment de peur et de panique constante, et toujours, suivi par des images des quartiers défavorisés, pauvres, avec une population en majorité “étrangère”, migrante, d’Afrique. Le bandeau en bas de l’écran, toujours présent, crachant des données, faisant référence aux études et statistiques, chiffres. Et les experts, établissant le lien “logique” entre délinquance, insécurité, saleté, pauvreté, et migration.
Mes vacances en France se passent, depuis plus de 20 ans, dans un tout petit village, tranquille où je n’ai jamais vu de migration massive, et où les seuls étrangers sont les touristes, en majorité européens. Je pense à tous les locaux qui regardent cette chaîne régulièrement et qui arrivent à la conclusion que leur pays est envahi par des personnes malveillantes et délinquantes qui ne viennent que pour leur voler leur mode de vie. Et qui croient ce que disent ce type de programmes et de chaînes, qui finissent par avoir peur, une sorte de terreur inexplicable de gens qu’ils n’ont pourtant jamais vus chez eux.
D’ailleurs, pas cet été, mais il y a quelques étés, lors de certaines conversations sociales, j’ai été témoin ce type de discours : la peur de l’étranger qui vient pour nous prendre ce qui nous appartient. Encore une fois, je parle d’un petit coin en France où la migration est pratiquement inexistante.
Ainsi, au milieu du dolce farniente estival, de la tranquillité et de la pause, la manipulation, les mensonges émergent et continuent, sans hâte, mais sans pause. Il faut donc rester vigilant, et faire que le message ne passe pas.
Et que personne ne regarde CNews. Je l’ai déjà regardé pour tout le monde 🙂
Moi, je n’ai jamais regardé CNews. Je sais que ça existe car les médias indépendants que je consomme en parle régulièrement pour dénoncer le manque d’éthique des journalistes de cette chaine de fachos, et souvent, Guillaume Meurice en utilise des extraits pour faire sa chronique radiophonique sur la panique morale.
Un truc très drôle : quelques jours après avoir lu le texte de Paloma, j’ai découvert l’existence de ce sketch qui est une parodie de l’émission phare de CNews. Je l’ai trouvé génial ! Je l’ai donc partagé avec Paloma qui a aussi beaucoup rigolé, et qui m’a dit que c’était exactement ça !