Il n’est pas rare que j’entende ou lise des phrases telles que “elle était correcte”, je ne pense pas qu’il soit correct”, etc., quand l’étudiant·e veut dire “she was right”, “I don’t think he’s right”, etc.
Dites-vous ça vous aussi ?
Correct·e est en effet une traduction valide de right. Mais ce n’est pas l’unique traduction possible et ce n’est pas la traduction correcte (😊) de right, dans l’expression to be right.
When you are right, vous avez raison ! And when you are wrong, vous avez tort.
She was right. = Elle avait raison.
I don’t think he’s right. = Je ne pense pas qu’il ait raison.
I think he’s wrong. = Je pense qu’il a tort.
You’re wrong to think you’re always right. = Tu as tort de penser que tu as toujours raison.
⚠️On ne dit pas que quelqu’un est correct. Mais vous pouvez dire que quelque chose est correct : c’est correct, ta réponse est correcte, etc.