C’est toujours tentant de traduire directement de l’anglais, n’est-ce pas? I saw that on TV devient souvent *j’ai vu ça sur la télé, chez les étudiants. Mais si vous dites que quelque chose est sur la télé, ça veut dire que c’est posé sur la télé : il y a une plante sur la télé, …
On dit comment : sur la télé, à la télé, dans la télé ? Read More »
C’est un point de grammaire que l’on apprend en A1, souvent dans la première ou deuxième unité du manuel de français langue étrangère. Puis on l’utilise très souvent dans les conversations quotidiennes. Et pourtant, de temps à autre, mes étudiants de B2 et au-delà me donnent l’impression d’avoir oublié la règle. Je vais donc faire …
Aujourd’hui, c’est férié en Angleterre, comme me l’a rappelé un ami par texto. Le dernier week-end d’août est toujours un long week-end là-bas. Cela m’a fait penser à une différence entre la France et le Royaume-Uni (et les US aussi) dont je n’étais pas consciente quand je vivais en France. Il est donc probable que …
Eux aussi, on les retrouve dans quantité d’expressions idiomatiques. En voici quelques exemples : Ce matin, je me suis réveillée avec un chat dans la gorge. Je ne vais pas pouvoir aller au karaoké ce soir. (= je suis enrouée) Quelle est la capitale du Mozambique ? Je ne sais pas, je donne ma langue …
Je ne sais pas ce que j’ai cette semaine, mais je semble être inspirée par nos amis les bêtes. Il y a pléthore d’expressions idiomatiques contenant des noms d’animaux et le chien se retrouve dans certaines d’entre elles. En voici un petit échantillon : Si je vous dis que Pierre a perdu son travail, s’est …
Hier, une amie qui vit en Inde m’a envoyé un message me disant qu’elle avait pas oublié qu’elle m’avait promis de faire quelque chose pour moi mais qu’elle avait des lamas à la maison et qu’elle était du coup très occupée. J’ai lu lamas, j’ai vu ça dans ma tête : Je sais que l’Inde, …
Après avoir parlé des oiseaux il y a quelques jours, j’ai envie de parler de chiens aujourd’hui. Dans mon nouveau quartier, il y a plein de chiens errants. Mais ce qui est intéressant, c’est que les rues sont beaucoup plus propres que celles de mon quartier à Madrid, où les chiens étaient tenus en laisse …
On m’a récemment demandé comment prononcer ce mot : août. Personnellement, je le prononce /ut/. Mais je l’ai entendu prononcé /u/, /au/ ou encore /aut/. Cela me paraissait étrange quand j’étais petite car ma propre grand-mère ne le prononçait pas comme moi, mais j’ai fini par m’habituer en supposant que c’était un truc générationnel et/ou …
Je ne sais pas si ça fait ça à beaucoup de monde, mais pour moi, plus je suis éloignée géographiquement de la France et plus je prends plaisir à connecter avec ce qui est français. Depuis hier, j’écoute toutes sortes de chansons françaises dont beaucoup de vieilles chansons que je n’avais pas écoutées depuis très …
Ayant été un peu déconnectée des actualités ces derniers temps, je me suis dit qu’aujourd’hui serait un bon jour pour me mettre à jour. Les informations des journaux traditionnels n’étant pas réjouissantes dans l’ensemble, j’ai décidé d’aller voir ce que racontait le Gorafi. Et je n’ai pas été déçue ! Cet article est hilarant et …
