Il y a souvent une petite confusion entre vite et rapide qui vient sans aucun doute de l’utilisation de fast en anglais. Fast peut être à la fois adverbe et adjectif : He speaks too fast. (adverbe) He likes fast cars. (adjectif) En français, on ne peut pas utiliser le même mot pour traduire fast …
Eux aussi, on les retrouve dans quantité d’expressions idiomatiques. En voici quelques exemples : Ce matin, je me suis réveillée avec un chat dans la gorge. Je ne vais pas pouvoir aller au karaoké ce soir. (= je suis enrouée) Quelle est la capitale du Mozambique ? Je ne sais pas, je donne ma langue …
Je ne sais pas ce que j’ai cette semaine, mais je semble être inspirée par nos amis les bêtes. Il y a pléthore d’expressions idiomatiques contenant des noms d’animaux et le chien se retrouve dans certaines d’entre elles. En voici un petit échantillon : Si je vous dis que Pierre a perdu son travail, s’est …
Hier, une amie qui vit en Inde m’a envoyé un message me disant qu’elle avait pas oublié qu’elle m’avait promis de faire quelque chose pour moi mais qu’elle avait des lamas à la maison et qu’elle était du coup très occupée. J’ai lu lamas, j’ai vu ça dans ma tête : Je sais que l’Inde, …
Après avoir parlé des oiseaux il y a quelques jours, j’ai envie de parler de chiens aujourd’hui. Dans mon nouveau quartier, il y a plein de chiens errants. Mais ce qui est intéressant, c’est que les rues sont beaucoup plus propres que celles de mon quartier à Madrid, où les chiens étaient tenus en laisse …
On m’a récemment demandé comment prononcer ce mot : août. Personnellement, je le prononce /ut/. Mais je l’ai entendu prononcé /u/, /au/ ou encore /aut/. Cela me paraissait étrange quand j’étais petite car ma propre grand-mère ne le prononçait pas comme moi, mais j’ai fini par m’habituer en supposant que c’était un truc générationnel et/ou …
Ayant été un peu déconnectée des actualités ces derniers temps, je me suis dit qu’aujourd’hui serait un bon jour pour me mettre à jour. Les informations des journaux traditionnels n’étant pas réjouissantes dans l’ensemble, j’ai décidé d’aller voir ce que racontait le Gorafi. Et je n’ai pas été déçue ! Cet article est hilarant et …
Aujourd’hui, je prends l’avion pour retourner vivre en Asie, ce que j’attends plus ou moins patiemment depuis cinq ans. J’ai le cœur qui bat la chamade, je suis excitée comme une puce, je suis aux anges. Je sais que tout ne va pas être parfait à tout moment, je sais qu’il y aura des frustrations …
Je crois que l’origine de cette expression est militaire. D-day, Jour J. On l’utilise dans la vie courante quand on parle d’un jour important, un jour qu’on a attendu avec impatience, qu’on a préparé, etc. C’est aussi le titre d’un film français diffusé sur Netflix (Wedding unplanned, en anglais). Je l’avais remarqué dans la liste …
Tous les ans, de nouveaux mots sont sélectionnés pour apparaître dans le dictionnaire. Ici, un article du Parisien qui donne une liste des nouveaux mots du Robert 2019. Pour ma part, je ne savais pas que la plupart de ces mots n’étaient pas encore dans le dictionnaire et je dois dire que la définition du …
