PROOFREADING IN FRENCH

I can proofread master’s dissertations, university applications, CVs, cover letters, academic papers (Humanities and Social Sciences only) along with email correspondence and letters.

Prices depend on length and requirements. Contact me at learnfrenchwithmanon (a) gmail.com for more details.

I find that proofreading is a necessary step for every person who is applying for a job or a graduate program and even during the graduate program with all the written assignments and specially the thesis. So, everyone needs proofreading in their mother tongue. However, when all that needs to be written in another language, it gets trickier.
At the moment, I am a PhD student in a French-language university and French is my third language. So, proofreading is essential. Manon has helped me immensely with my PhD candidacy. Not only with the more common documents, such as the CV and the letter of intent, but also with the more specific texts related to the subject of my thesis such as my PhD research project. Therefore, I highly recommend her work as a proofreader.

Roberta, PhD student

ENGLISH FOR FRENCH SPEAKERS – ANGLAIS POUR FRANCOPHONES

L’anglais est ma langue de communication quotidienne depuis 16 ans. J’ai obtenu un premier diplôme pour l’enseigner en 2007 et commencé à donner des cours d’anglais immédiatement après. J’ai fait ma licence en Angleterre, vécu un an et demi aux Etats-Unis, huit ans au Royaume-Uni, vécu avec des colocataires sud-africains au Vietnam, j’ai épousé un Britannique (qui ne parle pas français), la majorité de mes étudiants en français sont américains et tous mes étudiants parlent anglais à un niveau avancé. Je possède une connaissance approfondie non seulement de la langue anglaise mais aussi des cultures britannique et américaine.

Je remarque régulièrement que les Français font toujours les mêmes erreurs en anglais (utilisation erronée des prépositions, past simple VS present perfect, since and for, etc.) et je sais aussi que si l’on n’apprend pas la grammaire correctement dès le début de son apprentissage, c’est difficile de corriger ses erreurs ensuite (mais pas impossible !) J’ai rencontré énormément de Français à Londres qui y vivaient depuis plusieurs années, parfois plus de 10 ans, mais qui avaient une grammaire … douteuse. La grammaire anglaise est beaucoup plus simple que la française, et la langue anglaise beaucoup plus flexible que le français, mais il y a des règles à suivre quand même !

Je propose donc mes services de prof d’anglais à des étudiants de langue maternelle française à travers différents cours.

• anglais intermédiaire (B1-B2 – pour les étudiants ayant des bases élémentaires, déjà capables de parler d’eux-mêmes, de leur travail, leur famille, leurs loisirs, leurs voyages et d’avoir des conversations sur des sujets familiers.) Cours structuré intégrant grammaire, vocabulaire, phonétique, compréhension et production, à l’oral et à l’écrit.
• anglais pour les voyages (tous niveaux – car que l’on voyage en Thaïlande, en Allemagne ou au Pérou, l’anglais est la langue du tourisme et c’est toujours utile de savoir s’exprimer dans les situations les plus communes que l’on rencontre en voyage)
• grammaire anglaise (prépositions / past simple VS present perfect / conditionnel / phrasal verbs / passif / style indirect / négation / interrogation / futur / etc. : pour les étudiants qui ont besoin d’explications, de révisions et de pratique) Un point de grammaire par cours qui peut être au choix de l’étudiant(e).
• conversation guidée en anglais (sur des sujets variés, avec des textes, des audios ou des vidéos comme supports – à partir du niveau B1.)
• conversation libre en anglais (vous parlez de ce qui vous fait plaisir et je prends note des difficultés que vous rencontrez, puis nous en discutons ensemble – à partir du niveau B1)
• soutien scolaire (tous niveaux – pour les jeunes apprenants du primaire et du secondaire ayant besoin de soutien personnalisé en anglais pour quelque raison que ce soit)

Les cours se dérouleront idéalement exclusivement en anglais mais le français pourra être une béquille sur laquelle s’appuyer si besoin.

Pour réserver, cliquez ici et choisissez le cours que vous souhaitez. Les cours d’anglais sont indiqués ainsi :

Pour lire mon blog destinés aux francophones intéressés par la langue anglaise, la culture anglophone, l’éducation en général et plus particulièrement l’enseignement des langues, cliquez ici.

Pour des demandes particulières, contactez-moi à englishwithmanon (a) gmail.com