adverbes Archives - French with Manon

November 25, 2020April 10, 2021

Forcément

On pourrait penser que forcément veut dire “de manière forcée”. Et après vérification pour être sure de ne pas dire de bêtise, il peut en effet vouloir dire ça. Techniquement. Mais c’est une utilisation vieillie. Tellement vieillie que je ne le savais pas. Par conséquent, je vous recommenderais de ne pas l’utiliser ainsi.

Forcément, dans la langue moderne, ça veut dire inévitablement, fatalement, nécessairement, automatiquement, etc.

Quelques exemples :

Tu as forcément entendu ses chansons, toutes les radios les jouent à longueur de temps.
Le vaccin efficace à 70% est-il forcément moins bon que les autres ?
Pour être heureux en couple, doit-on forcément partager les mêmes valeurs ?
Les chefs ne sont pas forcément les plus intelligents.
Aimer les desserts ne veut pas forcément dire qu’on aime le chocolat.

July 7, 2020July 1, 2020

Probable

Parfois j’entends des phrases de ce genre :

*Ils sont probables de ne pas être contents.
*Je suis probable d’aller à la montagne ce weekend.
*Elle est probable de dire oui.

Ces phrases vous paraissent-elles correctes ? Diriez-vous ceci vous-même ?

Si c’est le cas, je dois vous informer que vous vous trompez ! Il est très probable que vous faites cette erreur car vous traduisez l’anglais “likely”. Et peut-être aussi car vous savez que l’on peut dire “il est probable que…”

Dans “il est probable”, “il” est toujours impersonnel. C’est-à-dire qu’il ne représente pas une personne. C’est “it” en anglais.

On peut dire :

Il est probable qu’ils ne seront pas contents.
Il est probable que j’irai à la montagne ce weekend.
Il est probable qu’elle dira oui.

On peut aussi dire :

Ils sont susceptibles de ne pas être contents.
J’irai probablement à la montagne ce weekend.
Il y a de fortes chances qu’elle dira oui.

Attention aussi au mode utilisé. Si avec “il est possible que” on utilise le subjonctif, avec “il est probable que”, on emploie l’indicatif. Beaucoup de Français ne font pas très attention à cette règle. Même moi, il m’arrive de m’entendre utiliser un subjonctif quand j’exprime la probabilité. Personne n’est parfait.e !

Pour résumer : attention de ne pas traduire l’anglais “likely” directement par “probable” si votre sujet est une personne !

September 3, 2018September 3, 2018

Vite ou rapide ?

Il y a souvent une petite confusion entre vite et rapide qui vient sans aucun doute de l’utilisation de fast en anglais.

Fast peut être à la fois adverbe et adjectif :

He speaks too fast. (adverbe)
He likes fast cars. (adjectif)

En français, on ne peut pas utiliser le même mot pour traduire fast dans ces deux exemples. On fait la distinction entre l’adverbe et l’adjectif.

Vite est un adverbe. On peut aussi dire rapidement. Rapide est un adjectif.

Il parle trop vite.
Il aime les voitures rapides. (On pourrait aussi dire : Il aime les voitures qui vont vite.)

Vite se rapporte à un verbe : aller vite, parler vite, manger vite, s’habiller vite, comprendre vite, décider vite, marcher vite…

Rapide se rapporte à un nom (ou un pronom) : un train rapide, un coureur rapide, une conversation rapide, un animal rapide…