J’aime le cinéma mais je suis loin d’être une experte. Je suis très bon public et rares sont les films que j’ai vraiment détestés. Et il y a énormément de films français que j’ai aimés que ce soient des comédies, des drames ou des films d’action. Mais mes étudiants, contrairement à moi, ne sont pas toujours très emballés par le cinéma français. Je ne compte plus le nombre de fois où j’ai entendu qu’ils ou elles trouvaient le cinéma français terriblement ennuyeux. Quand je vivais aux US, j’avais un copain américain et quand un film français sortait dans une salle là-bas, je l’y traînais. Je crois que je l’avais emmené voir L’auberge Espagnole (que j’avais déjà vu au ciné en France et que j’adore), Swimming Pool, Le Divorce (probablement pas les meilleurs films au monde) et je ne sais plus quels autres films. Il n’était pas fan. Il m’avait demandé si tout le monde fumait, se droguait et se promenait nu à longueur de temps en France. J’avais trouvé cette réflexion un peu excessive, mais d’autres personnes que j’estime beaucoup plus m’ont aussi fait remarquer qu’il y avait souvent de la nudité sans raison apparente et que les gens fumaient beaucoup dans les films français et pas que des cigarettes. On m’a aussi souvent dit que les films français étaient vraiment lents et qu’il ne se passait rien.
Il y a certains films français que je n’ai pas beaucoup appréciés mais je n’ai pas besoin qu’un film soit rempli d’action pour le trouver intéressant et passionnant. Il y a beaucoup de comédies françaises que j’adore et qui me font mourir de rire, mais je pense que l’humour français est vraiment difficile a comprendre pour quiconque a ses références hors de France. L’humour français est très franco-français et sous-titrer l’humour est une tâche impossible, le traduire en est une complexe. Intouchables est peut-être la seule comédie récente qui a fait rire toutes les nationalités autant qu’il a fait rire les Français. A mon avis, l’humour de Bienvenue chez les Ch’tis ou des Visiteurs ne peut pas vraiment faire rire un étranger comme il peut faire rire un français. De même que les références dans Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre sont incompréhensibles si vous n’avez pas grandi en France a une certaine époque. Moi, je trouve ce film hilarant parce que je comprends tous les jeux de mots et toutes les références. Ces quatre comédies sont celles qui ont remporté le plus grand succès au box-office français, ce qui prouve bien qu’ils ont plu aux Français.
Selon moi, les films français reflètent assez bien la mentalité française. En France, on fait non seulement de l’humour qui ne s’exporte pas bien mais on aime aussi tout analyser, tout discuter en profondeur, et demander à tout le monde ce qu’il pense de tout. Une de mes étudiantes m’avait fait remarquer qu’à chaque fois qu’elle regardait une émission de télévision française, il y avait toujours des philosophes invités pour discuter du sujet en question, que l’on parle d’écologie, de politique, d’éducation, de nouvelles technologies, etc. Et c’est un peu vrai. Les Français aiment se triturer le cerveau. Ils aiment les débats de société. Ils aiment la psychologie. Ils aiment aussi la poésie. Certains personnages de films agissent de certaines façons qui paraissent tout à fait normales à beaucoup de Français mais qu’un étranger pourrait trouver incompréhensibles et qui lui ferait penser que ce film, c’est vraiment n’importe quoi.
Pour ma part, ce ne sont pas les films français qui m’ennuient. Ce sont les journalistes français qui posent des questions se voulant profondes aux acteurs. Je n’ai pas le souvenir d’avoir vu un journaliste anglais ou américain poser des questions si sérieuses à des acteurs. Je ne regarde pas beaucoup de programmes sur les célébrités mais j’ai vu des interviews d’acteurs lors de la sortie d’un film. Les interviews en anglais me paraissent toujours très détendues, très amusantes, comme un jeu. Qui de la journaliste ou de l’actrice sera la plus drôle ? En France, il me semble que c’est toujours très sérieux, que les journalistes se prennent très au sérieux et les acteurs se retrouvent à devoir donner leur avis sur l’actualité, la politique, la société en général et je ne peux pas m’empêcher de trouver ça bizarre. En quoi avoir joué le rôle d’un prof dans un film fait de l’acteur un expert en éducation ? 😕
