Que répondez-vous à cette question ? Que oui, vous êtes très sensible parce que vous réfléchissez toujours longuement avant de prendre une décision importante ? Ou parce que vous emportez toujours un parapluie avec vous quand vous sortez et que le ciel est gris ? Si c’est pour ce genre de raisons que vous pensez …
Pas une semaine ne se passe sans que j’aie à rappeler à au moins un étudiant ou une étudiante qu’en français, les vacances sont toujours au pluriel ! Cette semaine, je suis en vacances au Cambodge. J’aime prendre des vacances en hiver. Elle va en vacances au même endroit tous les ans. Les vacances d’été …
Voici un point de prononciation qu’on apprend en général assez tôt en français langue étrangère, mais qu’on oublie ou qu’on n’absorbe pas tout à fait dès le début et sur lequel on continue à douter. Nombre de mes étudiants avancés hésitent régulièrement sur la prononciation de plus. Et pourtant, si l’on mémorise les règles, il …
Les deux sont possibles, mais ils ne veulent pas dire la même chose ! En + durée : J’ai lu ce livre en deux jours. Elle a couru le marathon en moins de 3 heures. Il a avalé son dîner en 5 minutes. Dans + moment dans le futur : Je pars en vacances dans …
Dans quel contexte pourriez-vous dire une telle phrase ? Contrairement à ce que les étudiants ont tendance à penser, supporter ne veut pas dire to support. Et cette phrase ne veut donc pas dire I don’t support that man. Voici quelques phrases contenant ce verbe dans son sens le plus commun : Quand je vivais …
Il y a souvent une petite confusion entre vite et rapide qui vient sans aucun doute de l’utilisation de fast en anglais. Fast peut être à la fois adverbe et adjectif : He speaks too fast. (adverbe) He likes fast cars. (adjectif) En français, on ne peut pas utiliser le même mot pour traduire fast …
C’est un point de grammaire que l’on apprend en A1, souvent dans la première ou deuxième unité du manuel de français langue étrangère. Puis on l’utilise très souvent dans les conversations quotidiennes. Et pourtant, de temps à autre, mes étudiants de B2 et au-delà me donnent l’impression d’avoir oublié la règle. Je vais donc faire …
En anglais, on dit “I travelled to London this weekend“, et très souvent, on veut le traduire en français par “J’ai voyagé à Londres ce week-end“. Mais ce n’est pas très naturel. Je dirais plutôt “Je suis allée à Londres ce week-end“. Je pourrais aussi dire que j’ai visité Londres. Voyager peut s’utiliser ainsi : …
Beaucoup de mes posts sont inspirés des erreurs que j’ai le plus observées chez mes étudiants au fil des ans. Ce sont en général des erreurs commises par des étudiants capables de s’exprimer en français avec beaucoup de fluidité et qui n’auraient aucun problème pour se faire comprendre s’ils vivaient dans un pays francophone. En …
Comme je le mentionnais dans le post précédent, course et cours semblent poser problème à de nombreux étudiants. Parfois on me demande si on peut faire une course la semaine prochaine, d’autre fois on me parle de ce dont on avait parlé au *course précédent. Je pense que l’anglais “course” induit les étudiants en erreur. …
