Speak French with confidence
Pour tester votre vocabulaire d’une façon différente, voici une grille de mots croisés sur le thème des expressions idiomatiques. Si vous étudiez au niveau C, vous devez enrichir vos connaissances de ces expressions petit à petit !
Si vous avez du mal à lire et ne pouvez pas zoomer, vous pouvez trouver le pdf ici. Combien de ces 20 expressions connaissez-vous ?
Pour les réponses, c’est ici.
Quand on n’en fait qu’à sa tête, on fait ce qui nous plaît sans tenir compte des opinions des autres, sans les écouter. On peut aussi l’utiliser pour certains objets, que l’on personnifie en leur prêtant une tête qu’il n’ont pas réellement.
Si je vous dis qu’un jour, je suis tombée dans les pommes, comprenez-vous ce que je vous dis ? C’est une expression que beaucoup d’étudiants ne connaissent pas et pourtant, on l’utilise assez souvent en français pour décrire une situation particulière.
Je vais vous raconter la dernière fois où je suis tombée dans les pommes. J’étais à l’hôpital, j’avais subi une opération sous anesthésie générale (la première de ma vie) et au réveil, j’ai vite commencé à trouver le temps long. Alors je me suis dit que j’allais aller faire un petit tour à la cafétéria de l’hôpital ou dehors même, si c’était possible. Je voulais un peu d’air frais car je déteste les odeurs dans les hôpitaux. Rien ne me donnait envie à la cafétéria, alors je me suis dit que j’allais aller fumer une petite cigarette (je fumais en ce temps-là). Ce n’est plus très clair dans mes souvenirs si j’ai fumé à l’extérieur ou dans une salle réservée aux fumeurs, mais je me souviens de ce qui s’est passé ensuite. J’ai pris la direction de ma chambre mais j’avais la tête qui tournait et j’entendais les gens autour de moi dire que j’étais très pâle (oh la la qu’elle est pâle) et me demander si j’allais bien. Tout ça en italien. Mon italien n’était pas terrible à l’époque mais même si j’avais su comment répondre, je n’aurais pas pu. Je suis tombée dans les pommes. Par chance, les gens autour de moi avaient compris que ça allait arriver et je ne me suis pas cogné la tête par terre car ils m’ont rattrapée à temps et ils ont pris soin de moi. Comme je ne suis pas du genre à tomber dans les pommes facilement, j’ai trouvé cette situation assez marrante en fait, mais je me suis fait enguirlander (= disputer) par le docteur et par à peu près tout le monde à qui j’ai raconté cette histoire. 13 ans après, ça me fait toujours un peu rigoler, bien que je sois tout à fait consciente qu’aller fumer une clope (= argot pour cigarette) au réveil d’une anesthésie générale, c’est complètement idiot. J’aurais pu aussi dire que je m’étais évanouie, mais tomber dans les pommes, c’est plus rigolo comme façon de dire, non ?
Eux aussi, on les retrouve dans quantité d’expressions idiomatiques. En voici quelques exemples :
Je ne sais pas ce que j’ai cette semaine, mais je semble être inspirée par nos amis les bêtes.
Il y a pléthore d’expressions idiomatiques contenant des noms d’animaux et le chien se retrouve dans certaines d’entre elles. En voici un petit échantillon :
Aujourd’hui, je prends l’avion pour retourner vivre en Asie, ce que j’attends plus ou moins patiemment depuis cinq ans. J’ai le cœur qui bat la chamade, je suis excitée comme une puce, je suis aux anges.
Je sais que tout ne va pas être parfait à tout moment, je sais qu’il y aura des frustrations et des prises de tête, mais j’ai hâte de pratiquer mon thaï dans la vraie vie même si je flippe un peu car je suis presque sûre que personne ne va me comprendre au début et vice versa.
J’ai hâte d’y être et de commencer une nouvelle vie, de revoir des amis, et de ne plus être obligée de me les peler en hiver !!
Je vais prendre deux semaines pour m’installer et j’espère qu’Internet pourra être installé au plus vite pour que je puisse reprendre le travail aux alentours du 20/22 août.
A très bientôt !