Avez-vous déjà eu besoin d’aller aux urgences ? Les services d’urgences sont-ils efficaces dans votre pays ?
Apparemment, en France, les urgences se sont dégradées. J’ai été surprise de lire qu’un tiers des Français était déjà allé aux urgences alors qu’il n’y avait pas d’urgence et qu’ils en étaient conscients. En fait, je suis sidérée. Je savais que c’était comme ça dans d’autres pays, supposés être moins efficaces que la France. Par exemple, je me souviens d’avoir passé un weekend au lit quand je vivais à Madrid, avec une fièvre carabinée et des douleurs à la gorge et aux oreilles. Je ne savais pas vers qui me tourner. Je ne savais pas qu’il y avait un service de garde le weekend et que l’information était affichée sur la porte de mon médecin habituel. Je l’ai appris le lundi matin quand j’ai pu voir ma docteure. Mais pendant que j’agonisais au fond de mon lit, j’ai envoyé des textos à des Espagnols que je connaissais pour savoir s’il y avait des médecins qui travaillaient le weekend. Personne ne savait rien et tous m’ont recommandé d’aller aux urgences. J’étais vraiment mal, mais je savais que mon cas n’était pas urgent. Je savais que je n’étais pas mourante et que j’avais seulement une otite. Je souffrais, mais le lundi matin, on m’a prescrit des antibiotiques et j’allais mieux dès le mardi. Je crois que j’aurais trop honte d’aller aux urgences en sachant que mon cas n’est pas une urgence.
L’abus des services n’est pas le seul problème, mais c’en est un important à mon avis. L’article mentionne d’autres problèmes.
Aujourd’hui, j’ai choisi de me concentrer sur ces quelques points : en rose, des verbes utiles, en jaune, des participes passés sans auxiliaires, en bleu, des connecteurs logiques, en rouge, de la grammaire à observer, et j’ai souligné du vocabulaire – soit des mots individuels, soit des groupes de mots.
- les services d’urgences : on dit “aller aux urgences”, mais quand on parle de tous les services qu’on y trouve, on parle des services d’urgences.
- massivement soutenue : penseriez-vous à dire ceci ? Je sais que beaucoup de mes étudiant·es seraient tenté·es de dire beaucoup/très supportée. Ce qui serait incorrect (to support = soutenir)
- révéler : un synonyme de dire, avec une petite nuance. Révéler, c’est dire qqch qui n’était pas su avant (une information, un secret…)
- un baromètre : au sens propre, c’est un appareil qui mesure la pression atmosphérique. Au sens figuré, c’est un indicateur d’une multitude de choses. Comme en anglais il me semble.
- réalisé : synonyme de faire. Se réfère au baromètre. Je n’avais jamais fait attention qu’on pouvait réaliser un baromètre. Dans ce contexte, j’entends plus souvent que l’on peut réaliser une enquête, un sondage.
- dévoiler : synonyme de révéler
- en effet : connecteur qui permet de justifier ce qui vient d’être écrit.
- les professionnels de santé : l’ensemble des personnes qui travaillent avec des patients
- soutenir : on peut soutenir un mouvement, une cause
- démarré = commencé
- mi-mars : savez-vous que l’on dit ainsi ? (et non pas *la moitié de mars)
- pour lequel : préposition + pronom relatif composé – comprenez-vous cette structure qui pose souvent problème aux étudiants ? Une nouvelle action est prévue pour ce mouvement = ce mouvement pour lequel une nouvelle action est prévue
- est prévue : du verbe prévoir = to plan
- les acteurs de la santé : toutes les personnes qui jouent un rôle dans le monde médical
- interrogés : se réfère aux acteurs de la santé
- d’accord sur : on est d’accord (avec qqn) sur qqch
- le constat effectué : quand on fait un constat, c’est plus soutenu de dire qu’on l’effectue
- un/une gréviste : une personne qui fait la grève
- se détériorer : aller de plus en plus mal. Empirer est un autre synonyme.
- n’hésitent pas à : remarquez la construction verbale. On hésite à faire qqch.
- de leur faute : par extension, de ma faute, de ta faute, de sa faute, etc.
- c’était plus facile que de trouver : auriez-vous mis le “de” ?
- avancer les frais médicaux : les frais, c’est ce que l’on doit payer (fees), et avancer, cela veut dire qu’on doit payer. Avancer de l’argent, c’est prêter de l’argent et c’est aussi payer en avance. Ce qui sous-entend que si l’on va aux urgences, on ne paye pas.
- à cause de : connecteur logique de cause
- au sein des urgences : à l’intérieur des urgences
- chez les soignants : les soignants sont les personnes qui soignent, qui prennent soin des patients, et chez les soignants ne veut pas dire chez eux, dans leur maison, mais parmi eux. L’auriez-vous dit ainsi ?
- ainsi : connecteur logique de conséquence
- le milieu hospitalier : la sphère des personnels de l’hôpital
- soit : c’est-à-dire
- chez l’ensemble des Français : comme pour chez les soignants, on ne parle pas des maisons des Français. Auriez-vous penser à l’expression l’ensemble des Français ? C’est plus soutenu que chez tous les Français.
- des troubles : synonyme de problèmes, très utilisé dans le domaine de la santé
- des maux de tête : pluriel d’un mal de tête
- la santé morale : on a aussi la santé physique, la santé mentale, etc.
- est touchée : se réfère à la santé morale. Elle est touchée, c’est-à-dire qu’elle est affectée
- effectuer : synonyme de faire – effectuer un travail : plus soutenu
- hausse constante : deux mots qui vont bien ensemble
- a réagi : synonyme de dire.
- infirmière aux urgences de l’hôpital… : auriez-vous utilisé les bonnes prépositions ?
- membre du collectif : membre du groupe
- dans les services : remarquez la préposition utilisée
- le temps d’attente : le temps qu’il faut attendre
- à ce que : on ne peut jamais JAMAIS dire *à que – pensez au pronom neutre CE
- vers ce que : de même, *vers que est impossible. On a besoin du petit CE. Hmm, peut-être peut-on se demander si que peut suivre une préposition ou s’il faut toujours insérer CE.. Je vous laisse méditer là-dessus.
- que l’on : version plus soutenue de qu’on – utilisez-la à l’écrit !
- puisque : connecteur logique de cause