Changer d’avis
To view this content, you must be a member of French’s Patreon at $5 or more Unlock with PatreonAlready a qualifying Patreon member? Refresh to access this content.
interférence de l’anglais
3 verbes courants – 3 erreurs fréquentes
To view this content, you must be a member of French’s Patreon at $20 or more Unlock with PatreonAlready a qualifying Patreon member? Refresh to access this content.
Être fini VS avoir fini
J’ai fini mes devoirs. Je n’ai pas fait mes devoirs. Je suis finie. Ma prof va me tuer. Très souvent, j’entends mes élèves dire “je suis fini.e”, alors que je sais qu’ils et elles veulent dire “j’ai fini”. Pourquoi à votre avis ? C’est tout simplement parce qu’ils et elles traduisent l’anglais “I’m done”, mais …
Pour que + subjonctif
Pour que est toujours suivi du subjonctif. À cause de l’influence de l’anglais cependant, j’entends souvent des phrases tournées comme celles-ci : *C’est fait pour les gens comprendre. *J’ai dit ça pour lui réfléchir. *Je viens pour toi ne pas être seule. Ces trois phrases sont incorrectes et elles correspondent toutes à la structure de …
Décade ou décennie ?
Ces 2 mots sont des paronymes, c’est-à-dire qu’il sont presque homonymes, et par conséquent, sont assez souvent confondus, même par les locuteurs natifs. Je me suis surprise à dire décade au lieu de décennie plus d’une fois, à cause de l’anglais. Je sais qu’une période de 10 ans se dit décennie en français ! Quant …
Probable
Parfois j’entends des phrases de ce genre : *Ils sont probables de ne pas être contents. *Je suis probable d’aller à la montagne ce weekend. *Elle est probable de dire oui. Ces phrases vous paraissent-elles correctes ? Diriez-vous ceci vous-même ? Si c’est le cas, je dois vous informer que vous vous trompez ! Il …
Je m’ai = IMPOSSIBLE
Je crois que toutes mes étudiantes ont fait cette erreur au moins une fois, et dans l’ensemble, elles la font toutes assez régulièrement. Faute d’inattention la plupart du temps, car elles connaissent la règle : avec les verbes pronominaux, l’auxiliaire est toujours ÊTRE ! Jamais avoir! Si vous avez tendance à faire cette erreur, essayer …
Êtes-vous sensible ?
Que répondez-vous à cette question ? Que oui, vous êtes très sensible parce que vous réfléchissez toujours longuement avant de prendre une décision importante ? Ou parce que vous emportez toujours un parapluie avec vous quand vous sortez et que le ciel est gris ? Si c’est pour ce genre de raisons que vous pensez …
En deux jours ou dans deux jours ?
Les deux sont possibles, mais ils ne veulent pas dire la même chose ! En + durée : J’ai lu ce livre en deux jours. Elle a couru le marathon en moins de 3 heures. Il a avalé son dîner en 5 minutes. Dans + moment dans le futur : Je pars en vacances dans …
Je ne supporte pas cet homme !
Dans quel contexte pourriez-vous dire une telle phrase ? Contrairement à ce que les étudiants ont tendance à penser, supporter ne veut pas dire to support. Et cette phrase ne veut donc pas dire I don’t support that man. Voici quelques phrases contenant ce verbe dans son sens le plus commun : Quand je vivais …