interférence de l’anglais

Être fini VS avoir fini

J’ai fini mes devoirs. Je n’ai pas fait mes devoirs. Je suis finie. Ma prof va me tuer. Très souvent, j’entends mes élèves dire “je suis fini.e”, alors que je sais qu’ils et elles veulent dire “j’ai fini”. Pourquoi à votre avis ? C’est tout simplement parce qu’ils et elles traduisent l’anglais “I’m done”, mais

Être fini VS avoir fini Read More »

Pour que + subjonctif

Pour que est toujours suivi du subjonctif. À cause de l’influence de l’anglais cependant, j’entends souvent des phrases tournées  comme celles-ci : *C’est fait pour les gens comprendre. *J’ai dit ça pour lui réfléchir. *Je viens pour toi ne pas être seule. Ces trois phrases sont incorrectes et elles correspondent toutes à la structure de

Pour que + subjonctif Read More »

Décade ou décennie ?

Ces 2 mots sont des paronymes, c’est-à-dire qu’il sont presque homonymes, et par conséquent, sont assez souvent confondus, même par les locuteurs natifs. Je me suis surprise à dire décade au lieu de décennie plus d’une fois, à cause de l’anglais. Je sais qu’une période de 10 ans se dit décennie en français ! Quant

Décade ou décennie ? Read More »

Scroll to Top