Je regarde pas mal de vidéos sur YouTube, principalement des extraits du Daily Show with Trevor Noah et d’autres émissions américaines du même genre, mais je regarde aussi parfois des vidéos en français, et YouTube me recommande des vidéos dans les deux langues. Aujourd’hui, il m’a recommandé une interview d’Edouard Louis, écrivain que je n’ai …
C’est le titre d’une petite émission quotidienne diffusée sur TV5 qui parle de la langue française. Le professeur n’est autre que Bernard Cerquiglini, linguiste dont je parlais la semaine dernière, auteur de Le/La ministre est enceinte, et que j’aime beaucoup. Chaque émission dure aux alentours de 2 minutes, durant lesquelles il explique les difficultés de …
Vraiment comprendre une langue et une culture qui ne sont pas les nôtres, c’est difficile. Tellement de facteurs entrent en jeu. Je pense que c’est impossible de comprendre tous les aspects d’une culture sans avoir vécu en immersion dans celle-ci. Et même après des années d’immersion, il y aura toujours des détails qui nous échapperont …
